Sebelumnya di Elementary...
Shinwell, kau ditembaki.
Biarkan saja.
Kita tak bisa membiarkannya saja.
Aku akan baik-baik saja.
Hasil uji balistik sudah keluar,...
...hasilnya cocok dengan peluru yang ditemukan...
...dari kasus pembunuhan tak terpecahkan 12 tahun lalu.
Korban bernama Jameel Clark.
Kau menembak Shinwell, karena 12 tahun lalu...
...dia yang membunuh saudaramu.
Katakan jika aku salah.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kau peduli dengan Shinwell.
Kau telah sangat baik padanya.
Mengetahui dia tidak seperti yang kau kira,...
...pasti mengecewakan.
Dan kau percaya semua yang dikatakan Damon Clark?
Tak ada kemungkinan dia berbohong?
Aku tak melihatnya.
Dan dia tak mendatangiku.
Aku yang mendatanginya.
Aku ingin mengkonfirmasi cerita...
...berdasarkan penafsiranku pada kasus saudaranya,...
...dan upaya pembunuhan Shinwell.
12 tahun lalu, Shinwell membunuh Jameel Clark.
Hanya itu yang masuk akal.
Mungkin. Atau mungkin ada alasan lain...
...Damon ingin menyakiti Shinwell.
Watson.../ Kau sendiri yang bilang,
kau yang mendatangi Damon-- mungkin Damon mengatakan...
...apa yang ingin kau dengar.
12 tahun lalu, dia mengatakan cerita yang berbeda.
Dia bilang tak mendengar atau melihat apapun...
...di malam saudaranya terbunuh.
Dia takut untuk keselamatan dirinya.
Sampai sekarang dia masih takut.
Aku hanya ingin bilang tak ada bukti nyata...
...Shinwell yang membunuh Jameel.
Jadi ucapan Damon bertentangan dengan ceritanya.
Bahkan kita sama sekali tak mengenal Damon.
Tidak seperti kita mengenal Shinwell./ Apa kita mengenalnya?
Damon Clark telah setuju...
...memberi pernyataan pada Detektif Guzman sore ini.
Aku rekomendasikan kau bergabung dengannya.
Dengar langsung kesaksiannya,...
...lihat matanya ketika dia bercerita.
Dan katakan padaku kalau kau tak yakin.
Unit 1056,
Beberapa lusin kotak, isi tak diketahui.
Tawaran dimulai dari $100.
100./ 400.
Kenapa sangat agresif? Kau tahu isinya?
Lawan atau tidak, nak. 600.
600. Apa aku dengar 700?
700. Ada 700, sekarang 800.
Siapa yang berani untuk 800?
700 hitungan pertama.
700 hitungan kedua.../ 1.000.
Apa ada yang berani 1.100?
Terlalu mahal untukku.
Hitungan pertama, kedua.
Terjual pada Xavier untuk 1.000 dolar.
Kalian ingin melihat-lihat?
Yang benar saja...
Kristal Waterford.
Midnight Ranger jilid pertama.
Kau dapat hadiah utamanya.
Hey, tolong periksa lemari itu.
Hey! Kau baru saja membeli itu.
Elementary Season 5 Episode 18 --- Dead Man's Tale --- (Kisah Si Orang Mati)
Kupu Cupu Gaul
Orang yang menyewa unit ini...
...berhenti membayar tagihan beberapa bulan lalu.
Sekarang kita tahu alasannya.
Itu dia?
Manajer disini cukup yakin.
Masalahnya, ketika kita mengecek identitas...
...si penyewa berdasarlan surat sewa menyewa,...
...nama si penyewa palsu karena itu nama korban yang tewas...
...karena kecelakaan dua tahun lalu.
Jadi siapapun ini, dia tak ingin nama aslinya...
...terkait dengan tempat ini.
Dia bukan hanya mumi, tapi dia juga John Doe (tak diketahui namanya).
Jasadnya dimasukkan ke dalam lemari.
Tempat ini kedap suara, itu sebabnya tak ada yang mencium bau.
Aku anggap kau melihat...
...luka di tubuhnya?
Ya, sepertinya ditikam dengan sesuatu.
Sepertinya dengan pisau.
Mudah dibayangkan harta karun seperti ini...
...berisi barang-barang antik.
Si pembunuh mungkin meraih pedang antik itu untuk membunuhnya.
Apapun itu, si pembunuh membawa pedang itu.
Namun mengkhianatinya.
Tidak seperti yang ada di film-film...
...tidak mudah...
...menusuk kulit, rusuk, dan otot...
...dalam sekali tusuk.
Jadi kita mencari seseorang...
...dengan tubuh bagian atas yang kuat.
Menurutku kita harus mencari orang yang terlihat seperti itu...
...dari rekaman kamera di tempat ini,
hanya saja disini tak ada kamera pengawas.
Di salah satu tempat penyimpanan...
...termurah yang ada di kota.
Tempat yang cocok untuk mencuri.
Cukup yakin ini bukan perampokan.
Berdasarkan orang yang pertama kali menemukan mayat,
si pembunuh meninggalkan barang-barang berharga.
Aku bukan membicarakan si pembunuh,
Yang aku maksud pencuri...
...adalah si korban, John Doe.
Dia menyimpan barang berharga di fasilitas tanpa kamera.
Dia menggunakan identitas palsu untuk menyewa...
...unit yang ada di pojok terjauh.
Dia seorang pencuri.
Ada kemungkinan barang-barang curian ini...
...dilaporkan ke polisi oleh pemiliknya, benar 'kan?
Salah.
Kecuali NYPD mempertahankan pasukan perampokan di akhirat.
Semua barang ini telah diberi label...
...nama pemilik asli.
Apa kesamaan para pemilik barang ini?
Mereka sudah mati.
Mereka mati karena karena faktor alamiah...
...di dalam dan disekitar kota New York...
...selama dua tahun terakhir.
Namun, tak ada satupun riwayat hidup si mati...
...yang menyebutkan ahli waris,
Dan semuanya memiliki nomer telpon sama...
...untuk pembaca yang ingin menelpon...
...untuk mengklaim warisan si mendiang.
Itu pekerjaan Kantor Administrasi Publik Manhattan.
Mereka melindungi aset orang mati yang tak punya ahli waris.
Kau pikir korban ini bekerja untuk mereka?
Siapa lagi yang lebih baik untuk...
...mencuri dari orang mati ?
Itu Travis? Apa yang terjadi dengannya?
Dia dibunuh.
Apa?/ Tn. Salas,
Atasanmu di Kantor Administrasi Publik...
...bukan hanya membantu kami mengkonfirmasi...
...ini adalah Travis Unger, tapi atasanmu juga memberitahu kami...
...kalian berdua adalah partner.
Atau paling tidak dulunya, sebelum dia menghilang dua bulan lalu.
Jasadnya ditemukan tempat penyimpanan...
...di wilayah Canarsie.
Unit itu dipenuhi oleh barang curian dari orang yang sudah meninggal,
spesifiknya orang meninggal dimana kalian bedua...
...ditugaskan untuk menyelidiki.
Pemerintah kota membutuhkan Professional Association (PA)...
...untuk mencegah pencurian.
Jadi entah kau tertidur dalam bekerja,
atau kau membantu Travis.
Kami pikir kau adalah partner...
...dalam bekerja dan melakukan kejahatan,
...hanya saja berubah jadi kacau.
Mungkin Travis menyimpan lebih banyak daripadamu?
Tunggu. Kau benar tentang Travis mencuri, oke?
Dia memberiku beberapa ratus dolar...
...agar aku tutup mulut.
Aku pergi ke bioskop, meninggalkan dia sendirian...
...hanya itu saja.
Aku bukan partnernya, dan aku tidak membunuhnya.
Bahkan aku tidak tahu dia sudah tiada...
...hingga kau tunjukkan foto ini.
Jadi kau bukan pembunuh juga bukan pencuri.
Hanya orang yang tak peduli, temannya mengambil...
...harta orang mati.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,...
...tapi orang-orang yang kau sebutkan,...
...sebagian besar kantor P.A....
...tak menemukan ahli waris mereka.
Mereka menjual harta warisannya, dan hasilnya diserahkan pada negara.
Travis selalu berpikir itu konyol.
Kita yang bekerja, New York yang mendapatkan uang.
Mengakui kau mengambil keuntungan dari ulah pencurian Travis...
...tak mengurangimu sebagai tersangka...
...dalam pembunuhannya, maka...
Hari pertama Travis tak masuk kerja...
...adalah tanggal 27 Januari.
Aku ingat karena atasan kami menelponku,...
...ingin tahu apakah aku mendengar kabar dari Travis.
Lalu?
Aku sedang naik kapal pesiar bersama istriku.
Aku berlibur hampir selama seminggu.
Itu artinya terakhir kali Travis terlihat masih hidup,
Aku sedang berlibur di tengah samudra Pasifik.
Aku butuh nama kapal pesiar.
Bisa mulai ditulis sekarang.
Maaf, hanya saja...
Aku ingat ketika bosku menelpon,
aku tidak khawatir.
Apa artinya itu?
Sebelum Travis menghilang,
Travis meninggalkan pesan untukku.
Katanya dia menemukan sesuatu...
...yang bisa membuatnya kaya raya.
Ketika dia mulai tidak masuk kerja,
Kupikir itu karena dia sedang berlibur di pantai...
...minum Mai Tai.
Apapun yang dia curi...
...mungkin sulit baginya untuk diatasi.
Membuatnya terbunuh.
Kau tidak tahu apa itu?
Tidak.
Tapi aku tahu itu berasal dari rumah orang tanpa ahli waris terakhir...
...tempat kami ditugaskan.
Uh, namanya Milton Barker.
Apapun yang tidak dicuri Travis...
...akan dikirim ke gudang.
Gudang?
Gudang milik P.A.
Jika kau mati tanpa wasiat atau ahli waris,...
...harta bendamu akan dikirim kesana untuk diinvestigasi.
Periksa harta benda milik Milton Barker.
Mungkin kau akan tahu apa yang hilang.
Apa aku saja yang melihat...
...Perahu Nuh yang hilang?
Bukan, perahu itu ada di gudang di Yaman.
Aku bercanda.
Begitu juga aku.
Peti nomer 10997-- harta benda terakhir dimiliki oleh...
...Milton Barker.
Atau setidaknya...
...harta yang belum dicuri Travis Unger.
Tertulis disini Tn. Milton Barker adalah...
...seorang adjustor asuransi, meninggal karena stroke, usia 86,...
...tak ada ahli waris.
Bagaimana kau membuka ini?
Aku tak membukanya.
Sejauh ini,
yang hilang adalah dasi baju ini.
Apa itu barang antik?
Ini adalah peti dari abad ke-18.
Pelaut menggunakannya untuk menyimpan barang-barang pribadi.
Menilai dari tampilan peti ini,..
...ini milik pelaut yang kedudukannya tinggi.
Kapten kapal, mungkin.
Hmm.
Emerson Barker.
Tak diragukan leluhur Milton.
Mmm.
Kau mencium sesuatu?
Diplitur dengan vanila almon.
Bau ini muncul karena rusaknya...
...selulosa dan lignin,...
...dua komponen pembuat kertas.
Ini adalah bau buku tua.
Namun...
Tak ada buku disini. Mm. Menilai dari penempatan...
...di dalam peti milik kapten, aku yakin itu adalah buku harian kapten.
Mungkin juga dicuri oleh Travis Unger.
Tapi jika Travis pikir barang milik Emerson Barker sangat berharga,
kenapa tidak diambil semua?
Kenapa hanya buku catatan harian?
Aku tertidur...
...ketika suara mereka membangunkanku.
Shinwell dan saudaraku.
Mereka tertawa, aku tidak tahu mentertawakan apa.
Aku dengar pintu kulkas dibuka,
lalu tiba-tiba...
tiga tembakan.
Dor, dor, dor, seperti petasan.
Lalu aku sembunyi di kamar...
...hingga aku dengar suara pintu depan ditutup,
lalu aku keluar...
...dan aku lihat Jameel di lantai dapur.
Darah dimana-mana.
Dan, uh, Shinwell pergi.
Kupikir mungkin dia lari setelah membunuh.
Maksudku...
Shinweel dan Jameel seperti saudara.
Tapi lalu aku melihat melalui jendela...
Aku melihatnya...
berjalan.
Bukan lari, jalan.
Lalu dia berhenti untuk membuang sesuatu di tempat sampah,
lalu dia...
berjalan begitu saja.
Dan entah kenapa, aku...
Aku lari keluar, dan...
...aku pergi ke tempat sampah lalu aku masukkan tanganku...
...aku mengaduk-aduk...
...dan saat itulah aku menemukannya.
Menemukan apa?
Pistol.
Pistol yang dia gunakan untuk membunuh Jameel.
Hanya saja,
bukannya menyerahkan pistol itu...
...ke pihak berwajib, malahan kau menyimpannya.
Kenapa?
Karena aku butuh pistol.
Untuk apa?
Membunuh Shinwell.
Aku dengar dia akan datang ke pemakaman,
maka aku simpan.
Aku akan membunuhnya di pemakaman,
tepat di depan Jameel.
Tapi tidak kau lakukan.
Usiaku 10 tahun.
Kupikir aku akan dapat kesempatan lain, namun--
Shinwell masuk penjara.
Hingga beberapa malam lalu.
Ya, aku, uh,
Aku dengar dia sudah bebas dan mulai kembali ke SBK...
...seolah tak terjadi apa-apa.
Aku berutang pada Jameel untuk mencobanya lagi.
Tapi aku meleset.
Kemudian, aku membuang pistol itu ke Sungai East.
Kurasa aku bukan seorang pembunuh.
Tapi aku yakin Shinwell seorang pembunuh.
Oh...
Cerita Damon Clark...
...benar seperti yang kuduga.
Maaf.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku membiarkan pembunuh masuk ke kehidupan kita.
Bukan berarti aku sesekali juga seorang pembunuh.
Apa kata Detektif Guzman?
Tidak banyak.
Dia pikir jaksa tak mau mengejar kasus ini.
Hmm.
Paling tidak, Damon bukan saksi yang dapat dipercaya.
Dan Shinwell telah berhasil membuktikan seorang informan yang bagus.
Jadi sekarang apa?
Sekarang, kita istirahat.
Ada pembunuhan lain yang menuntut perhatian kita.
Oh, ya, aku terima pesanmu.
Jadi menurutmu Unger mencuri buku kuno...
...dari peti?
Bukan buku biasa, buku catatan harian kapten.
Awalnya aku pikir buku catatan itu milik...
...Kapten Emerson Barker, pemlik peti.
Itu bukan buku catatan miliknya?
Sedikit riset mengungkapkan...
...bahwa Kapten Emerson Barker...
...menjalankan bisnis rum dan gula antara Hindia Barat dan New York...
...dari tahun 1692 hingga 1705.
Masa kepemimpinannya berjalan lancar,...
...namun, semua buku catatannya...
...ditaruh di arsip Perpustakaan Umum New York.
Semua koleksi yang ada di perpus meliputi semua masa tugasnya.
Buku catatannya,
mencatat hal-hal yang penting.
Tidak ada jilid buku yang hilang.
Jadi jika kau benar Travis Unger mencuri sesuatu...
...dari peti milik Kapten Barker,
...pasti buku lain.
Tidak. Aku masih yakin yang dicuri buku catatan kapten.
Tapi kau baru mengatakan...
Ayo.
Halaman dari buku catatan Kapten Emerson Barker,
dari arsip online Perpustakaan Umum New York.
Catatan-catatan ini...
...menggambarkan pelayaran selama satu minggu Kapten Emerson,...
...di catat oleh tangannya sendiri.
Sama seperti orang lain di jaman kolonial,
ditulis dengan tinta dan pena bulu.
Kapten Barker setiap hari...
...harus mencampur tinta segar.
Oleh karenanya, setiap catatan...
...akan berbeda bentuk...
...dan konsistensi huruf.
Semua ini terlihat sama.
Itu karena tiga atau empat kali dalam setahun,...
...Kapten Barker menggunakan campuran tinta yang sama...
...untuk menulis catatan beberapa minggu dalam satu hari.
Kau pikir Kapten Baker mengarang cerita?
Oh, aku tahu dia mengarang.
Aku bandingkan tulisannya dengan buku catatan kapal lain...
...yang berada dekat dengannya di waktu yang sama dengan catatan ini.
Dan data cuaca tidak cocok. Kenapa?
Karena datanya palsu.
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu?
Sebelum kau pulang, aku mengetahui...
...penyebab dia membuat catatan palsu karena kapalnya diserang,...
...oleh bajak laut bernama "Black Peter."
Sebentar. Apa maksudmu...
...Emerson Barker adalah bajak laut?
Lebih spesifiknya, bajak laut paruh waktu.
Dia dan awak kapalnya punya kehidupan ganda.
Ketika mereka tidak mengangkut kargo mereka sendiri,
mereka meringankan muatan kargo kapal lain.
Kalau dipikir-pikir, lumayan pintar juga.
Anggap kau benar.
Apa hubungan semua ini dengan Travis Unger?
Kapten bajak laut masih tetap seorang kapten.
Masih perlu mencatat kondisi cuaca,
Garis lintas garis bujur, keuntungan.
Dia masih perlu menyimpan buku catatan.
Jadi menurutmu buku itu yang dicuri Travis Unger.
Selama karirnya, Black Peter...
...menyerbu kapal pelaut Spanyol...
...yang bermuatan emas.
Rumornya dia menyembunyikan barang rampasannya di New York.
Tak ada yang tahu apa yang teradi dengan barang rampasan itu.
Tapi ada kemungkinan dia mencatat lokasi...
...harta karunnya di buku tersebut.
Buku yang dicuri oleh si pencuri.
Unger memberitahu rekannya dia menemukan sesuatu...
...yang akan membuatnya kaya.
Kurasa maksudnya peta lokasi harta karun?
Harta karun bajak laut di New York?
Pembajakan sebenarnya bagian yang penting...
...dalam ekonomi kolonial.
Banyak 'pembajak' berkeliaran di jalanan Manhattan...
...menghambur-hamburkan uang pada anggur dan wanita.
Dan tak pernah menjadi kustomer yang baik,
kota menyambut mereka dengan tangan terbuka.
Banyak bajak laut yang berkeliaran di Wall Street hari ini.
Oh, katakanlah, uh, Black Peter...
...memang mengubur emas entah dimana di kota ini.
Bukankah menurutmu sekarang sudah ada yang menemukannya?
Kami sudah melakukan riset dan kami yakin...
...ini bukan tentang harta karun Black Peter.
Menurut arsip sejarah,...
...Emerson Barker, alias Black Peter,...
...menginvestasikan hasil rampokannya ke Perusahaan South Sea,...
...yang bankrut tahun 1720.
Tapi menurut ahli sejarah yang...
...meneliti Black Peter, ahli itu juga mengklaim...
...tahu lokasi harta karun di lokasi berbeda,...
...harta yang tak pernah dia dapatkan.
Saat ini, kami menggunakan teori...
...buku yang dicuri berisi lokasi...
...harta karun tersebut.
Jadi, apa, kita akan memberikan...
...pengumuman untuk "X" besar...
...di trotoar?
50 langkah dari pohon ek tua?
Kami rasa harta karun tidak dikuburkan.
Kami pikir ada di bawah air.
Aku meminta catatan kartu kredit Travis Unger.
Tempat terakhir dia menggunakan kartu kredit adalah di bar...
...bernama The Salty Bog.
Berada di dekat dermaga Brooklyn Selatan,...
...bar itu tempat nongkrong untuk para penyelam...
...dan para pemburu harta karun.
Kalau Unger berhasil menemukan lokasi harta karun,...
...dia akan membutuhkan bantuan...
...dari orang yang punya keahlian...
...dan sumber daya untuk mengambilnya.
Bar tempat yang bagus...
...untuk mencari partner.
Bartender di The Salty Bog mengatakan pada kami...
...Travis Unger datang beberapa bulan lalu,...
...mencari orang yang dapat membantunya mencarikan kapal...
...ke dasar samudra.
Bartender itu mengarahkan Unger...
...kepadamu, Tn. Vestergaard.
Ya, benar.
Dia bilang punya buku catatan milik Black Peter.
Kau tahu siapa dia?
Dia bilang buku itu berisi lokasi...
...kapal Spanyol yang tenggelam...
...bernama Santa Leticia.
Santa Leticia tenggelam...
...dengan emas di dalamnya.
Dia ingin aku menyediakan kapal dan pekerja untuk mengangkat harta itu.
Menawarkan pembagian 50-50.
Aku bilang padanya aku tak tertarik.
Kau adalah pemburu harta karun.
Berdasarkan interview,...
...kau menjalankan bisnis perburuan harta karun...
...untuk mendanai ekspedisimu. Lantas kenapa kau tak tertarik...
...harta karun yang kemungkinan besar sangat bernilai?
Terjadi sesuatu pada orang ini, ya?
Itu sebabnya kau disini? Kalian pikir aku pelakunya?
Travis Unger dibunuh...
...sehari setelah kalian bertemu.
Mungkin kau menginginkan buku catatan Black Peter,
tapi kau tak mau berbagi harta karun.
Maka kau membunuh Travis dan mengambil buku itu.
Lagipula, kau terbiasa menjarah orang mati.
Tidak.
Kalian salah orang. Aku tak membunuh siapapun.
Aku tak tertarik karena aku sudah tahu...
...lokasi Santa Leticia.
Pertama kali aku tahu tentang Santa Leticia tahun 2013...
...ketika aku sedang meneliti berkas-berkas lama di Seville.
Butuh bertahun-tahun, tapi akhirnya aku menemukan kapal itu.
Keesokan harinya, aku mengajukan izin pada Admiralty Courts...
...untuk melakukan ekspedisi, yang mana disetujui.
Lebih dari setahun lalu, sebelum aku bertemu Travis Unger.
Kami harus memverifikasi ini.
Silakan. Aku juga akan berikan nomer telpon beberapa investorku.
Investor?
Santa Leticia ada di lautan dalam.
Pekerjaan seperti itu...
...membutuhkan biaya jutaan dolar.
Aku sudah menjual 50% bagianku dari harta karun kepada investor.
Jika aku berikan 50% padanya,
aku tak akan mendapatkan apa-apa.
Selain itu, ada DVD di berkas itu.
Video yang menunjukkan akhirnya kami berhasil...
...sampai ke Santa Leticia sekitar dua minggu lalu.
Itu bukti ada orang lain...
...yang memiliki buku catatan Black Peter.
Karena ketika aku dan awak kapal ke bawah sana,
kapal itu telah dibersihkan.
Berdasarkan kondisi bangkai kapal,
seseorang mendahului kami sehari sebelumnya.
Seminggu, paling tidak.
Jadi menurutmu Travis Unger mencari partner lain.
Orang itu yang membunuhnya, mengambil buku itu,
lalu lebih duluan ke Santa Leticia?
Ya, kau ingin menemukan siapa yang membunuh Travis Unger?
Aku akan mulai dengan mencari orang yang mencuri harta karunku.
Makasih. Itu sudah cukup.
Badan Cuaca Nasional akan mengirimkan...
...rekaman satelit paling tidak selama dua bulan terakhir...
...meliputi koordinat yang diberikan Tn. Vestergaard.
Seharusnya akan mudah menemukan lokasi kapal...
...yang berlabuh di atas Santa Leticia...
...cukup lama untuk menjarah harta karun di dalamnya.
Terus kabari aku, ya?
Kau mau kemana?
Tentang istirahat yang aku sebutkan tadi malam?
Sudah berakhir.
Kau tahu aku tidak suka saat kau melakukan ini.
Tak ada yang suka.
Ada apa? Apa yang kulakukan?
Apa aku melewatkan janji atau apa?
Aku membutuhkan informasi.
Tentang?
Pembunuhan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau yang membunuh Jameel Clark.
Yang aku tidak tahu adalah alasannya.
Sudah kukatakan semua yang kutahu yang terjadi pada Jameel.
Kau katakan semua yang ingin aku tahu.
Kau lupa menyebutkan menembak di belakang punggungnya,
membuang senjata di tempat sampah.
Percaya atau tidak, aku disini ingin menolongmu.
Jelaskan.
12 tahun lalu, kau membuat kesalahan.
Sekarang sudah pasti kau menyesalinya.
Jika tidak tak mungkin kau menjadi informan polisi.
Tak mungkin kau akan mencurahkan waktumu untuk menghancurkan SBK.
Hmm?
Kau bukan lagi seperti yang dulu.
Itu sudah jelas.
Tapi kebenaran harus terungkap.
Jadi katakan padaku apa yang terjadi malam itu?
Apa yang mendorongmu menghabisi Jameel?
Aku sayang Jameel.
Dia sudah seperti saudara.
Lantas kenapa kau tiga kali menembaknya?
Kurasa kau harus pergi.
Kau punya hubungan baik dengan polisi,
dan dengan jaksa.
Kau harus tahu akan ada kesepakatan jika kau mengaku.
Tak ada yang perlu diakui.
Jadi, jika kau tak keberatan...
Kau membuat kesalahan.
Tidak, kau yang membuat kesalahan.
Aku tak membunuh siapapun.
Kalian beruntung mendapatkanku.
Aku berencana untuk berlayar ke Sardinia besok pagi.
Apa yang bisa kubantu dengan NYPD?
Bulan lalu, kapal harta karun yang tenggelam...
...bernama Santa Leticia dijarah,...
...dan foto satelit menunjukkan kapalmu,...
...The Sea Unicorn, berlabuh disana...
...selama lebih dari seminggu.
Kami tahu anda bukan pemburu harta karun profesional,...
...dan anda punya koleksi pribadi benda-benda...
...yang anda temukan selama bertahun-tahun di rumahmu di Riyadh.
Jadi jelaskan pada kami,
jika kami mendapatkan surat perintah untuk menggeledah kapalmu,
apakah kami akan menemukan harta karun Santa Leticia?
Tentu saja.
Anda tak menyangkal telah menjarah?
Ya.
Apakah kau ingin melihat contohnya?
Itu akan sangat membantu.
Aku bawa ini untuk nasib baik.
Ini yang pertama ditemukan dan sangat bernilai bagiku.
Tapi kalian dipersilakan untuk datang ke kapalku...
...untuk melihat sisa harta karun.
Anda tak memiliki...
...buku catatan Black Peter, 'kan?
Itu ada bersama harta karun.
Kau tahu Black Peter?
Dia salah satu bajak laut favoritku.
Tn. Al-Asmari,...
...buku itu dulunya dimiliki oleh...
...seseorang bernama Travis Unger.
Dia mencari partner untuk membantunya mengangkat...
...harta karun. Dia menawarkan pembagian 50-50.
Ah.
Tapi dia tewas dibunuh.
Dan sekarang anda mengakui memiliki...
...buku dan harta karun.
Turut berduka mendengar orang itu mati,
tapi aku belum pernah melihatnya.
Dan sudah pasti aku tidak membunuhnya...
...untuk menemukan lokasi Santa Leticia.
Kenapa aku harus membunuh?
Ini arloji seharga jutaan dolar.
Sepatuku seharga $5,000.
Aku punya banyak uang.
Aku tak perlu mencuri atau membunuh untuk mendapatkan apa yang kumau.
Dengan senang hati aku mau berbagi harta karun ini dengan Travis Unger.
Dia tak pernah mendekatiku.
Kalau anda tak pernah bertemunya, darimana mendapatkan buku Black Peter?
Aku membelinya.
Dari?
Aku tak tahu.
Aku membelinya di Dark Web.
Penjual berharap untuk tidak disebut namanya.
Aku membayar 25.000 dolar.
Travis Unger ingin 50% dari harta karun bernilai jutaan.
Tak mungkin dia menjual seharga $25.000.
Kau pikir aku membeli buku itu..
...dari orang yang membunuh orang ini.
Tapi transaksi sepenuhnya...
...dilakukan dengan nama samaran dan e-mails terenkripsi.
Paling tidak anda ingat namanya?
Tentu.
Namanya Kashgar.
Seperti nama kota di Jalan Sutra.
Mason?
Hey.
Kuanggap patung Coatlicue, Dewi Bumi bangsa Aztec...
...yang meleleh sebagian,...
...ada hubungannya dengan perburuan penjual di Dark Web...
...yang menjual buku catatan ke jutawan Saudi?
Namanya Kashgar, dan Joan ingin memancingnya.
Makasih.
Kupikir entah Kashgar sendiri yang membunuh Travis Unger...
...atau mengetahui orang yang melakukannya.
Maka aku punya rencana untuk mengetahui identitasnya.
Kami beli patung itu dari Kashgar.
Sebenarnya bukan patung itu.
Itu palsu. Kami beli patung yang asli...
...ada di basemen./ Aku meminta Mason...
...untuk menggunakan printer 3-D...
...yang ada di kampusnya untuk membuat tiruan patung.
Sejak kapan kau kuliah?
Sejak umurku 15. Duh.
Kami melelehkan tangan patung untuk meyakinkan Kashgar...
...dia tak sengaja menjual patung palsu.
Lihat?
Kenapa kau membuat video?
Karena kami ingin Kashgar melihatnya.
Yang menurut ini, dia baru saja melihat.
Mason menanamkan Trojan horse di dalam video.
Dengan menontonnya, Kashgar memberikan alamat IP-nya.
Dapat. Sekarang yang harus kulakukan...
...mencocokkan alamat dengan nama. Dan...
Bam.
John Neligan.
Permisi.
"John Neligan.
"Dipidana karena menjual obat terlarang.
"Dipidana karena memiliki senjata.
Kekerasan tingkat pertama."
Hope! Tolong ambilkan bir.
Berlutut! Sekarang!
Putriku dibelakang sana.
Aku bersih, bung!
Yah?
Ini kesalahan, sayang.
Aku tak melakukan apapun.
Tn. Neligan,
Detektif Bell, NYPD.
Apapun petunjuk yang kau miliki, itu bohong.
Aku tak melanggar pembebasan bersyaratku. Silakan geledah rumah.
Kau tak akan menemukan apapun.
Kami tahu kau memperjual belikan barang curian,...
...termasuk buku...
...yang kau jual pada pebisnis dari Saudi.
Apa?
Simpan saja, oke?
Kami tahu kau Kashgar.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Siapa itu Kashgar?
Aku.
Ayahku tak melakukan apapun.
Itu aku.
Aku adalah Kashgar.
Aku mulai dengan Kashgar sekitar satu setengah tahun lalu.
Itu cara menghasilkan uang untuk kuliah.
Sejak ayahku...
...berhenti berbisnis, uang sangat kurang.
Meski begitu ayah ingin aku masuk MIT.
Kau paham kejahatan...
...yang kau lakukan sangat serius?
Aku tak menjual narkoba atau senjata, seperti ayahku.
Aku hanya menjual barang antik.
Kami yakin ada orang...
...yang dibunuh karena barang antik.
Sudah kukatakan, aku tak tahu apapun tentang itu.
Kami cukup yakin kau tidak...
...membunuh sendiri korbanmu.
Dia dibunuh dengan pedang.
Dan butuh lengan yang kuat dan terlatih.
Ayahmu mungkin memiliki pedang itu.
Tidak. Itu gila. Ayahku tak punya pedang.
Maksudku, aku pikir ayahku tak punya pedang.
Mungkin jelaskan saja bagaimana kau bisa memiliki...
...buku catatan Black Peter.
Aku tak pernah memilikinya.
Aku perantara.
Orang menghubungiku secara online...
...untuk membantu bertransaksi di Dark Web,...
...biasanya karena mereka tak bisa sendiri.
Tapi aku tak pernah memegang barang...
...atau bertemu dengan penjual.
Jadi kau hanya mengatur kesepakatan.
Beberapa bulan lalu, orang ini menghubungiku.
Dia bilang pelanggan tetap,
tapi aku tak kenal namanya.
Itu tak biasa. Orang yang biasa berhubungan denganku,
setiap kali mereka mengubah info.
Dia bilang menginginkan bantuanku menjual buku...
...yang dahulu milik bajak laut.
Maka kau informasikan buku itu di pasar.
Tidak. Tidak juga.
Dia tak benar-benar menginginkan aku melelangnya.
Dia ingin aku menawarkan langsung...
...pada seseorang bernama Farhan Al-Asmari.
Dia bilang harganya 25 ribu dolar.
Dia memberikan alamat e-mail orang itu.
Secara spesifik dia ingin buku itu dijual ke Al-Asmari?
Apa kau tak pikir itu aneh?
Tidak.
Aku diminta untuk membantu menjual sesuatu, maka aku kerjakan.
Tak ada pertanyaan.
Bagian yang aneh adalah uangnya untukku.
Katanya itu bonus untuk pekerjaan yang pernah kulakukan untuknya dulu.
Sepeserpun tidak dia ambil.
Aku tak paham.
Seseorang membunuh Travis Unger untuk mendapatkan buku bajak laut,...
...dan orang yang membantunya...
...gadis berusia 14 tahun dan jutawan Saudi.
Dan kelihatannya mereka berdua bukan pelaku.
Bagaimana jika intinya bukanlah untuk membantu siapapun?
Bagaimana jika intinya adalah untuk membuat kerugian?
Mengatur Hope Neligan...
...untuk memberikan buku Black Peter pada Al-Asmari...
...bukan untuk menghasilkan keuntungan pada dua pihak...
...tapi membuat kerugian untuk pihak ketiga, Lars Vestergaard.
Ekspedisinya ke Santa Leticia tak menghasilkan apa-apa.
Maksudku, bukan hanya dia tak mendapatkan harta karun--
tapi juga membuat kerugian bagi para investornya.
Jadi bagaimana jika tujuan si pembunuh adalah membuat hancur Vestergaard?
Entahlah. Itu jalan yang panjang untuk menyakiti seseorang.
Kita akan bicara lagi dengan Vestergaard.
Jika ada orang yang sangat membencinya...
...yang rela membunuh hanya untuk melihat dia gagal,...
...Vestergaard mungkin tahu siapa orangnya, benar?
Aku akui, aku punya masalah dengan Lars Vestergaard,...
...tapi aku tak melakukan apapun yang dapat menyakitinya...
...atau bisnisnya.
Kami tahu selama sepuluh tahun terakhir,...
...anda berinvestasi pada beberapa ekspedisinya,...
...namun sebagian besar hasilnya mengecewakan.
Kami juga tahu kau mematahkan hidungnya tiga bulan lalu...
...selama babak pertama opera Der Freischutz.
Sangat memalukan tidak melihat babak kedua dan ketiga.
Tn. Jarman, anda mengatakan pada polisi...
...anda mengalami kerugian mendanai ekspedisi harta karun.
Sudah pasti anda dendam dengan orang ini.
Dulu aku dendam.
Kata lampau.
Tapi sekarang sudah tidak.
Yang sebenarnya, aku orang yang berbeda sekarang.
Tepat setelah... pertengkaran, firma memintaku...
...mengambil cuti panjang untuk meredamkan masalah emosiku.
Aku habiskan waktu...
...membangun rumah di Haiti.
Itu perubahan hidupku.
Aku duga kau tahu namaku dari Lars.
Apakah dia juga memberitahumu tentang bajak laut?
Bajak laut?
Lars suka menjamu para investornya di kapal.
Sekitar setahun lalu, suatu malam aku dan Lars...
...berada di pelabuhan, lalu ada pria bertopeng,...
...berjumlah lima atau enam, naik ke atas kapal.
Lalu mulai merusak kapal.
Saat kami mengejar, mereka keburu kabur.
Tapi mereka berhasil membuat kerusakan di kapal.
Menurut Lars, itu bukan pertama kali.
Dia menyebutnya bajak laut?
Tidak, aku yang menyebutnya.
Karena mereka mengibarkan bendera bajak laut.
Ada gambar tengkorak dan sebagainya.
Tapi bukannya bergambar tulang bersilang seperti umumnya,
Tapi gambar dua scuba snorkels. (tabung pernafasan penyelam)
Entahlah.
Mungkin mereka orang yang harus kalian cari.
Apa yang dikatakan Tn. Vestergaard kali ini?
Dia membenarkan cerita Jarman.
Dia bilang diserang sebanyak empat kali,...
...dan itu juga terjadi...
...pada perusahaan pemburu harta karun lain.
Tak satupun dari mereka yang melaporkan ke polisi...
...karena mereka tak ingin menakuti investor mereka.
Jadi bajak laut seperti apa...
...yang merusak perusahaan pemburu harta karun?
Dia tidak tahu.
Uh, kau bisa menemukan bendera itu berasal dari mana?
Ya. Sayangnya, toko jahit ISewYourCustomFlag.com...
...adalah toko online kecil,...
...dan pemilik toko sepertinya tidak terorganisir,...
...tapi dia janji akan memberitahuku...
...ketika bisa menemukan lokasi dan alamat si pembeli.
Aku menemukan sesuatu di atas...
...yang aku minta kau jelaskan.
Jika kau tak keberatan...
Kau membuat kesalahan.
Tidak, kau yang membuat kesalahan.
Aku tak membunuh siapapun.
Kapan kau berencana memberitahuku tentang ini?
Aku tak punya rencana menjelaskan, apalagi rekaman adalah rencana cadanganku.
Kukira Shinwell bijaksana...
...jika menyerahkan diri.
Dia tak mau menyerahkan diri.
Kau tidak setuju?
Soal waktunya, ya.
Dia sudah berbulan-bulan bekerja untuk melekatkan dirinya di SBK.
Sebuah usaha yang sangat aku dukung...
...sebelum aku tahu dia pembunuh kejam.
Kau pikir kita harus melihat ke arah lain?
SBK adalah geng narkoba yang kejam.
Tak diragukan lagi mereka sangat jahat.
Lantas untuk apa mendapatkan kesaksian Shinwell sekarang?
Jelaskan padaku, Watson, menurutmu apa yang akan terjadi...
...ketika Shinwell dan Detektif Guzman...
...akhirnya bisa menjatuhkan SBK?
Apa menurutmu Shinwell akan membeli rumah disini?
Atau menurutmu dia akan dibawa pergi...
...oleh Perlindungan Saksi, tak pernah terlihat lagi?
Bukan itu yang dia inginkan. Dia ingin bersama putrinya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Sekarang kita tahu dia membunuh Jameel Clark, seharusnya kita tidak tahu.
Sebagai seorang dokter, kau janji untuk tidak membahayakan diri...
...tapi itu tak selalu terjadi.
Memotong pasien membahayakan diri mereka.
Obat punya efek samping, kadang buruk.
Dengan kemoterapi, sebenarnya kita memberikan racun pada kanker pasien,
dengan harapan dapat membunuh sel-sel ganas
daripada sel-sel yang sehat.
Jadi sekarang dia sudah sembuh dari kanker?
Dia belum sembuh total.
Iblis yang diperlukan?
Hanya berkurang sedikit.
Beberapa bulan lalu, aku menghancurkan bukti...
...yang bisa melanggar pembebasan bersyaratnya.
Akan menjamin dirinya kembali masuk penjara,
jadi terima kasih padaku, seorang pembunuh sekarang bebas.
Jadi, jika sekarang dia membunuh lagi, itu akan jadi salahku bukan kau.
Tempatnya adalah di balik jeruji.
Omong-omong tentang pembunuhan,...
...pemilik toko jahit mengetahui nama orang...
...yang membeli bendera bajak laut.
Tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku ahli arkeologi kelautan.
Aku mempelajari bajak laut.
Bukan berarti aku bajak laut.
Bendera seperti ini...
...dibuat oleh mahasiswamu, Isaac Sheridan.
Dia mengaku melakukan beberapa serangan...
...di kapal pemburu harta karun,...
...termasuk yang dimiliki oleh Lars Vestergaard.
Menurut Isaac dan beberapa mahasiswa lain,...
...kau yang memberi instruksi kapan untuk menyerang...
...dan peralatan apa yang dibawa untuk merusak...
...kapal pemburu harta karun.
Orang seperti Lars Vestergaard...
...menodai situs arkeologi penting...
...untuk keuntungan mereka sendiri.
Mensabotase kapal mereka adalah satu-satunya cara memperlambat mereka.
Hingga Travis Unger datang.
Siapa?/ Travis Unger.
Dia dulu bekerja untuk kantor Administrasi Umum.
Beberapa bulan lau, dia mendapatkan buku...
...tentang lokasi kapal Spanyol yang tenggelam.
Lalu dia mendekati Vestergaard untuk mengangkut harta karun.
Vestergaard menolaknya karena...
...dia sudah tahu lokasinya.
Kau punya peralatan dan tahu bagaimana...
...untuk melakukan operasi yang sama.
Jadi kami pikir Unger mendatangimu...
...untuk membuat kesepakatan.
Kau tahu jika lebih dulu mendapatkan harta karun sebelum Vestergaard,
kau dapat melestarikan harta karun itu dan menghancurkan bisnis Vestergaard.
Masalahnya adalah, kau tak bisa lebih dulu mendapat harta karun.
Dan kau tak bisa menjanjikan 50% seperti yang diminta Unger.
Pihak kampus tak akan memberikan dana...
...tanpa terlebih dulu membuat kajian.
Maka kau membunuh Unger dan mengambil buku.
Apa?
Lalu kau mengaturnya...
...agar buku itu jatuh ke tangan Farhan Al-Asmari.
Dia akan menyimpan harta karun tersebut di museum pribadinya,...
...dan berdasarkan makalah akademik yang kau buat,...
...dia sebelumnya memberikan akses padamu melihat koleksinya.
Tahan dulu.
Apa aku tahu Tn. Al-Asmari? Ya.
Apakah aku melewati batas dengan mahasiswaku?
Tak diragukan.
Tapi aku kasih tahu, tak ada satupun dari kita yang membunuh.
Profesor...
Aku ada pertanyaan sekarang.
Apa nama kapal yang tenggelam...
...yang dengannya aku harus membunuh orang?
Santa Leticia.
Aku tak tahu darimana kau dapat fakta tersebut,
tapi tak ada harta karun di Santa Leticia.
Ada.
Tn. Al-Asmari menemukan emas.
Dan dia juga bangga.
Tidak, ini tidak mungkin.
Aku sudah membaca semua tulisan...
...tentang Santa Leticia, termasuk catatan...
...di Arsip bangsa Hindia di Seville,...
dan tak ada dokumen yang tercatat dalam sejarah
yang mengatakan kapal itu tenggelam dengan emas di dalamnya.
Black Peter tidak setuju denganmu.
Black Peter?
Buku yang menurutmu aku curi, itu miliknya?
Kau tadi bilang Lars menyatakan tahu tentang Santa Leticia...
...sebelum buku itu muncul.
Ya, kami sudah memverifikasinya.
Hmm, itu tidak masuk akal.
Dia tidak membaca semua dokumen yang aku baca di Spanyol.
Mungkin dia punya firasat.
Tidak, pemburu harta karun seperti dia,
tak bekerja dengan firasat.
Mereka harus tahu ada emas...
...di kapal seperti Santa Leticia...
...atau mereka harus mempertanggung jawabkannya pada investor mereka.
Aku harus menelpon. Permisi.
Ya, terima kasih.
Jadi kita tidak suka profesor...
...adalah pembunuh Travis Unger. Iya 'kan?
Semua yang dia katakan cukup benar.
Itu sebabnya kau pergi untuk menelpon?
Aku yakin dia juga mengatakan yang sebenarnya...
...ketika dia mengatakan Lars Vestergaard berharap...
...tidak menemukan apa-apa ketika melakukan ekspedisi...
...ke Santa Leticia.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa ke dasar lautan untuk tidak menemukan apa-apa?
Karena kupikir dalam kasus Vestergaard,
ada yang jauh lebih berharga baginya selain emas.
Dalam kondisi yang tepat, produser bisa menghasilkan lebih banyak uang...
...dengan film yang gagal daripada dengan film yang laris.
Dia lumayan bagus, 'kan?
Aku tak terlalu suka film Chocolate Factory.
Ada yang ingin menjelaskan kenapa menunjukkan film ini?
Karena kau melakukan skema yang sama,...
...hanya saja bukannya musikal tentang Nazi,...
...kau meyakinkan investormu untuk mendanai ekspedisimu...
...ke kapal yang kau pikir kosong.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku juga bertanya pertanyaan yang sama ketika ahli arkeologi kelautan...
...ngotot menyatakan kau tak percaya...
...ada harta karun di kapal.
Aku bertanya-tanya, mungkin niatmu...
...bukanlah untuk menjarah Santa Leticia,...
...tapi untuk menjarah kantong investormu.
Maka aku menghubungi salah satu investor yang pernah bekerjasama denganmu,...
...Clarence Jarman.
Dia membantu kami melacak...
...orang yang membayarmu...
...untuk ekspedisi ke Santa Leticia.
Ternyata, investormu ada banyak,...
...lebih banyak dari yang diketahui orang.
Sama seperti tokoh dalam film,...
...kau menjual bagianmu...
...dalam harta karun Santa Leticia.
Kau katakan pada kami menjual 50% bagianmu...
...untuk menutupi pengeluaranmu,
tapi dalam ekspedisi ini secara diam-diam kau menjual...
...1.000% apa yang mungkin kau temukan,
total dana dari investor adalah 15 juta dolar.
Investor menandatangani kontrak yang menyatakan...
...jika perburuan harta karun gagal, mereka tak mendapatkan apa-apa.
Itu artinya setelah dipotong biaya ekspedisi...
...kau mendapat untung sebesar 14 juta dolar...
...dan tak ada yang akan mengeluh.
Sepertinya sangat mudah,
tapi beberapa minggu sebelum kau melakukan ekspedisi,
Travis Unger muncul membawa buku Black Peter.
Tiba-tiba ada bukti kapal itu benar-benar ada emasnya.
Jika kau sampai ke kapal...
...dan harta karun masih ada disana,
kau akan berutang pada investormu 10 kali lipat dari nilainya.
Contohnya, menemukan sepuluh juta dalam bentuk emas,
dan kau harus memberikan ratusan juta pada mereka.
Kau tak sanggup membayarnya.
Maka kau mengikuti Unger ke fasilitas penyimpanan miliknya,
membunuhnya lalu mengambil buku. Tapi kau masih harus...
...membuat emas di Santa Leticia hilang,...
...maka kau pastikan buku itu jatuh ke tangan...
...Farhan Al-Asmari.
Dia harus lebih dulu medapatkan harta itu. Masalah selesai.
Baiklah.
Mungkin aku menjual bagianku,
tapi aku tak membunuh siapapun.
Mungkin kau mengenali ini.
Ini diambil dari film dokumentasimu...
...saat kau berburu harta karun.
Senjata ini adalah pedang Spanyol bernama Navaja.
Kau menemukannya di bangkai kapal di Karibia.
Berbeda dengan pedang tardisional...
mata pedangnya bisa dilipat, sehingga mudah disembunyikan.
Lantas?
Travis Unger dibunuh dengan pedang.
Kami ingin kau memperlihatkan pedangmu...
...sehingga bisa kami bandingkan dengan luka di tubuh korban.
Maaf.
Pedangnya hilang.
Sebenarnya, kami pikir kau sengaja menghilangkannya.
Coast Guard mengatakan berdasarkan transponder diperahumu,
kau membawa pedang itu dimalam pembunuhan.
Kau pergi setengah mil di luar pelabuhan, lalu kembali.
Kau adalah ahli harta karun terpendam.
Menurutmu apa yang akan ditemukan penyelam kami...
...saat mereka berhasil ke lokasi?
Watson, aku pergi lebih dulu.
Aku sangat lapar, apa kau mau...
...aku bawakan makanan untukmu...
Apa kau pikir aku tidak menyadari?
Kaulah yang mengajarkan bagaimana cara menipu...
...agar tidak menjadi tersangka. Hmm?
Pisahkan. Kejutan. Membangun hubungan.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Shinwell...
Tidak, kau harus mendengarkanku sekarang.
Kau ingin tahu siapa yang membunuh Jameel?
Huh? SBK yang membunuh Jameel.
Pemimpin SBK membuat perjanjian dengan geng musuh,...
...dan sebagai ganti gencatan senjata,...
...geng setuju untuk bekerjasama...
...untuk menaikkan harga narkoba.
Kematian Jameel adalah syaratnya.
Jameel pacaran dengan mantan pacar...
...salah satu petinggi geng musuh.
Maka Jameel harus dilenyapkan.
SBK meminta teman Jameel untuk melakukannya...
...tapi mereka bohong.
Mereka memberi tahu temannya bahwa Jameel seorang pengkhianat.
Mereka menipunya.
Kau mencari orang yang membunuh satu orang.
SBK membunuh puluhan orang pertahun.
Narkoba mereka membunuh ribuan nyawa,
tapi tak ada yang peduli.
Tak ada yang menekan mereka.
Mereka tidak pintar. Mereka tidak menyenangkan.
Mereka hanyalah iblis.
Sudah selesai?
Belum.
Ada yang harus kau ketahui sebelum aku pergi.
Aku akan menghancurkan SBK.
Dan siapapun yang menghalangiku...
...akan terluka.
Kupu Cupu Gaul